Carry the Kettle Nakoda First Nation

A user-friendly guide that teaches core Nakoda vocabulary and how to use it in conversation

Practising Nakoda contains basic Nakoda vocabulary, organized into 30 themes (such as animals, clothing, directions, and time) and divided into sections meant to enhance daily and ceremonial communication (including dances, ceremonies, and ceremonial clothing). The guide provides words for every theme from which the reader can forge a general view of word formation patterns. In a thematic dictionary, words are not organized alphabetically but are grouped according to the root element or their meaning. Since Nakoda is a polysynthetic language where words are often built up with many elements that attach to the root, this is a necessary format that enhances the learner’s “morphological awareness.” The guide will help learners identify the root of each word, along with the “morphemes,” critical to the successful learning of the Nakoda language, and the comprehension of complex vocabulary.

Educator Information
Table of Contents

Foreword
Elements of Nakoda Grammar
Abbreviations

Greetings and Forms of Address
Human Body
Food and Drinks
Clothing and Getting Dressed
Living Arrangements
Human Characteristics
Feelings, Instincts, Emotions, and Motives
Thinking
Behaviour and Mental Disposition
Abilities and Talents
Expressing Thoughts and Feelings
Making Evaluations
Family and Friends
Social Relations
Education and Schooling
Professions and Trades
Agriculture, Gardening, and Ranching
Banking, Money, and Commercial Transactions
Leisure and Sports
Dances and Ceremonies
Spirituality and Culture
Communication
Nationalities and Settlements
Geography and Landscape
Weather, Natural Phenomena, and Substances
Fauna and Flora
Transportation and City Infrastructure
Quantities
Space and Time
Structural Words

Bibliography
About the Authors

Additional Information
216 pages | 5.51" x 7.51" | Paperback 

The exhaustive, definitive history and stories of the Cega‘ K´i na Nakoda Oyáté (Carry The Kettle Nakoda First Nation), told by the people themselves.

Born out of a meticulous, well-researched historical and current traditional land-use study led by Cega̔ K´iɳna Nakoda Oyáté (Carry the Kettle Nakoda First Nation), Owóknage is the first book to tell the definitive, comprehensive story of the Nakoda people (formerly known as the Assiniboine), in their own words. From pre-contact to current-day life, from thriving on the Great Plains to forced removal from their traditional, sacred lands in the Cypress Hills via a Canadian “Trail of Tears” starvation march to where they now currently reside south of Sintaluta, Saskatchewan, this is their story of resilience and resurgence.

Educator Information
Based on a comprehensive traditional and current land-use study and history of the Carry The Kettle First Nation, combining oral history from Nation Elders and historical/anthropological research.

The destruction of the bison on the Canadian plains, disease, and Canada’s various damaging colonial policies brought profound changes and hardships to the Nakoda; this book chronicles the changes they faced and illustrates their endurance throughout history.

Most of the victims of the Cypress Hill Massacre were ancestors of the Carry The Kettle Nakoda First Nation, and many were forced out of their traditional lands on a Canadian Trail of Tears in 1882–83.

Additional Information
412 pages | 6.00" x 9.00" | Paperback

Nakón-i'a wo! Beginning Nakoda is a language resource designed to help revitalize and document Nakoda, now spoken in Manitoba and Saskatchewan.

Written for beginning learners of Nakoda (also known as Assiniboine), this workbook, arranged thematically, provides a Nakoda/English lexicon, a vocabulary, a table of kinship terms, a glossary of linguistic terminology, and exercises to do after each lesson.

This book was made possible with the assistance of Elders and Language Keepers of the Nakoda Nation: Armand McArthur and Wilma Kennedy, Main Consultants; with additional contributions by Pete Bigstone, Leona Kroscamp, Freda O'Watch, and Ken Armstrong.

Educator & Series Information
Recommended for Grades 7+

Part of the Indigenous Languages for Beginners series.

Additional Information
304 pages | 8.50" x 11.00" | Black and white illustrations throughout