Stories from Hawaii

Curses aren't real.

At least, that's what twelve-year-old, part-Hawaiian Anna Leilani Kamaʻehu thinks when she listens to her grandmother's folktales about sacred flowers and family guardians. Anna's friends back home in Colorado don't believe in legends, either. They're more interested in science and sports—real, tangible things that stand in total contrast to Anna’s family’s embarrassing stories.

So when Anna goes back to Hawaiʻi to visit her Tūtū, she has no interest in becoming the heir to her family’s history; she’s set on having a touristy, fun vacation. But when Anna accidentally insults Pele the fire goddess by destroying her lehua blossom, a giant hawk swoops in and kidnaps her best friend, and she quickly learns just how real these moʻolelo are. In order to save her friends and family, Anna must now battle mythical creatures, team up with demigods and talking bats, and evade the traps Pele hurls her way.

For if Anna hopes to undo the curse, she will have to dig deep into her Hawaiian roots and learn to embrace all of who she is.

Reviews
"This exciting, fast-paced adventure is full of humor and action. Hawaiian cultural elements are seamlessly woven into the story, giving just enough context for those unfamiliar with them without taking away from the narrative. An exhilarating, adventure-filled celebration of Hawaiian culture." —Kirkus Reviews, starred review

"Maunakea displays mastery in weaving Hawaiian words, mythological references, and legendary Hawaiian figures into her story in a manner that draws readers’ attention to the richness of the traditions and beauty of Hawai’i. . .this story belongs in the hands of middle grade readers who love adventure fiction and mythological elements, as well as those who wish to find an example of rediscovering pride in one’s culture and identity." —School Library Journal

"Anna feels too Hawaiian to fit in at school, but too haole, or white, to feel at home in Hawaii—a struggle that aptly center themes of identity and connection in Maunakea’s energetic, adventuresome debut." —Publishers Weekly

"The author sensitively portrays the way her half-white protagonist wrestles with her identity . . . an exciting adventure in an uncommon, perceptively drawn setting." —Booklist

Educator & Series Information
Recommended for ages 8 to 12.

This book is the first book in the Lei and the Legends series.

Additional Information
304 pages | 5.50" x 8.20" | Paperback

An exciting follow-up to Lei and the Fire Goddess features a mysterious, invisible island, dangerous spirits, and a newcomer who does not need Lei's help . . . or does she?

After saving her best friend and ancestral guardian, Kaipo, from Pele the Fire Goddess's traps, and successfully preventing lava from destroying her Tūtū's house, all Lei wants to do is take a nap. The only problem? Kaipo's ʻaumakua pendant is missing, and without it, he will soon disintegrate . . . emotionally and physically.

So Lei, Kaipo, her favorite talking bat, Ilikea, and newcomer Kaukahi—a fiercely independent fashionista—set off on a journey to an invisible island where they hope to find Kaipo's pendant. To get there, they'll have to contend with sharks, jump over a rainbow, and literally float on clouds. And when they arrive? The crew realizes that the missing pendant is the least of their problems. For there are evil spirits on this island, and they're out for blood.

In this exciting follow-up to Lei and the Fire Goddess, Malia Maunakea crafts a tale about friendship, family, culture, and what it means to forgive each other, and yourself.

Educator & Series Information
Recommended for ages 8 to 12.

This book is the second book in the Lei and the Legends series.

Additional Information
336 pages | 5.50" x 8.25" | Hardcover 

An Indigenous story about how four extraordinary individuals of dual male and female spirit, or Mahu, brought healing arts from Tahiti to Hawaii, based on the Academy Award–contending short film.

In the 15th century, four Mahu sail from Tahiti to Hawaii and share their gifts of science and healing with the people of Waikiki. The islanders return this gift with a monument of four boulders in their honor, which the Mahu imbue with healing powers before disappearing.
 
As time passes, foreigners inhabit the island and the once-sacred stones are forgotten until the 1960s. Though the true story of these stones was not fully recovered, the power of the Mahu still calls out to those who pass by them at Waikiki Beach today.

With illuminating words and stunning illustrations by Hinaleimoana Wong-Kalu, Dean Hamer, Joe Wilson, and Daniel Sousa, Kapaemahu is a monument to an Indigenous Hawaiian legend and a classic in the making.

Additional Information
40 pages | 9.50" x 9.31" | Hardcover

The world is bursting full of beautiful colors, from the blue of the fish to the green of the leaves! Even more wondrous are the many names the different peoples of the world have for them. Join these Hawai’ian kids, their older brother and his boyfriend as they adventure around their island to learn their colors – and a little about love along the way.

Reviews
"Learn the Hawai'ian words for colors in this lovely, family-oriented, BIPOC-centered story. This #OwnVoices picture book is written by a māhū (trans) person and illustrated by a queer, Black Native Hawaiian artist." - The Seattle Public Library 

Educator Information
Recommended for ages 3 to 5.

An indigenous Hawai’ian colour adventure, featuring older brother Kalani teaching a gaggle of keiki their colors on a Saturday fishing trip.

Additional Information
10.75" x 8.25" | Paperback

An empowering celebration of identity, acceptance and Hawaiian culture based on the true story of a young girl in Hawaiʻi who dreams of leading the boys-only hula troupe at her school.

Ho'onani feels in-between. She doesn't see herself as wahine (girl) OR kane (boy). She's happy to be in the middle. But not everyone sees it that way.

When Ho'onani finds out that there will be a school performance of a traditional kane hula chant, she wants to be part of it. But can a girl really lead the all-male troupe? Ho'onani has to try . . .

Based on a true story, Ho'onani: Hula Warrior is a celebration of Hawaiian culture and an empowering story of a girl who learns to lead and learns to accept who she really is--and in doing so, gains the respect of all those around her.

Ho'onani's story first appeared in the documentary A Place in the Middle by filmmakers Dean Hamer and Joe Wilson.

Reviews
“Boldly outlined watercolor and ink artwork . . . convey visual information with strength that suggests Ho‘onani’s own. And Gale grounds the child’s experience, based on a true story, in Hawaiian traditions, modeling showing ‘every person the same unconditional acceptance and respect’.” --Publishers Weekly, starred review

“Ho'onani’s courage to be true to herself and her place in the middle is empowering. Hawaiian words are intermixed, and Song’s illustrations are full of emotion and determination.” --Kirkus Reviews

“Ho’onani: Hula Warrior tells the story of a young gender-nonconforming child who, though she still uses female pronouns, does not wish to be either a girl or a boy. Ho’onani is seen by some as too loud, too brash, too masculine. But when she starts to show an interest in leading a group of students in a hula chant, some don’t believe she can do it because she’s not a boy, not strong enough, not bold enough! Stuck in the middle but not willing to back down, Ho’onani and her teacher, Kumu Hina (“kumu” means teacher), work to build her skills and prepare her to take the tests necessary to show that she is skilled enough to lead. And while her parents and brother are not very surprised at Ho’onani’s determination, Kana, her sister, is less than pleased and stops hanging out with Ho’onani like they used to. But in the end, Ho’onani works hard and continues to buck stereotypes in the process, ultimately bringing her closer to her goal with each passing day, until the moment arrives when she must prove herself in front of the whole community.

This empowering and delightfully engaging picture book is based on the true story of Ho’onani Kamai who was raised in Honolulu and was coached by Hinaleimoana Kwai Kong Wong-Kalu (shortened in the book to Kumu Hina). An author’s note at the beginning gives a more detailed explanation of the real-life story, some history and a mention of the documentary (A Place in the Middle) which was inspired by Ho’onani and Kumu Hina’s working together.

.... The story is not simply one of strength and overcoming obstacles, but it is also a story about traditions, acceptance, and respect for others. Ho’onani is not simply a determined youngster, but also an individual trying to help others understand that gender stereotypes are harmful and limiting. Gale’s picture book will help young readers and adults better understand a small slice of Hawaiian traditions and nonbinary people, referred to as Mahu, those who embody both feminine and masculine traits.

.... An entertaining, illuminating, and empowering read, Ho’onani: Hula Warrior will make a welcome addition to classrooms, libraries, and story times!” --CM Magazine

Educator Information
Recommended for ages 4-8.

The author thanks Ho'onani Kamia and Kumu Hina on her website for allowing her to write this story.

Additional Information
40 pages | 8.80" x 11.40"