Books Published by Strong Nations Publishing

Dans cette histoire des Salish de la Côte, un louveteau est transformé en corbeau afin qu’il puisse aider sa mère à chasser pendant les longs mois d’hiver. Après cette période de misère, le Créateur accepte de rendre la transformation permanente. À ce jour, vous pouvez entendre la famille de loups hurler pour dire bonne nuit au corbeau qui veille sur eux. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Salish de la Côte. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Why Ravens and Wolves Hunt Together.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742610 

Dans cette histoire des Salish de la Côte, on explique comment chaque famille Salish de la Côte jouait un rôle traditionnel en prenant soin de notre Terre-Mère. Avec des feux contrôlés et des pratiques éthiques de chasse et de pêche, les Aînés enseignaient et enseignent encore aux membres des nations Salish de la Côte à respecter la Terre-Mère. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Salish de la Côte. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Taking Care of Our Mother Earth.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6.00" x 9.00" | 16 pages | ISBN: 9781771742634 

Cet ensemble comprend une copie de chaque titre dans la collection des Histoires fortes : Les Tlingits (8 livres au total).  

• Construire un canot 

• Les Conteurs tlingits 

• Corbeau rapporte la lumière du jour 

• Le Don du saumon 

• Fabriquer un tambour 

• Histoires de totems à Hong Kong 

• Ours Esprit 

• La Pêche chez les Tlingits 

Educator Information / Information pour éducateurs
Cette ressource est aussi disponible en anglais ICI.

Additional Information / Information additionnelle
ISBN: 9781771745819

Cet ensemble comprend six copies de chaque titre dans la collection des Histoires fortes : Les Tlingits (48 livres au total). 

• Construire un canot 

• Les Conteurs tlingits 

• Corbeau rapporte la lumière du jour 

• Le Don du saumon 

• Fabriquer un tambour 

• Histoires de totems à Hong Kong 

• Ours Esprit 

• La Pêche chez les Tlingits 

Educator Information / Information pour éducateurs 
Cette ressource est aussi disponible en anglais ICI.

Additional Information / Information additionnelle
ISBN: 9781771746830

Bill Helin est un artiste, sculpteur et conteur Tlingit. Dans ce livre, il décrit, étape par étape, la fabrication de son premier canot de cèdre. En commençant par la recherche de l’arbre idéal dans la forêt jusqu’au premier voyage du canot complété, chaque étape est clairement décrite et illustrée. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Making a Canoe.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742764 

Dans ce livre magnifiquement illustré, Bill Helin raconte comment Corbeau a libéré le soleil, la lune et les étoiles. Le Chef des Ténèbres avait pensé qu’il était rusé en les gardant tous cachés. Découvrez combien Corbeau est rusé lorsqu’il se transforme pour retourner la lumière du jour au monde. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Raven Returns the Daylight.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742788 

Dans ce livre, Bill Helin explique l’importance des chansons et des tambours pour la culture et l’histoire chez les Tlingits. Il décrit également le processus qu’il a suivi pour faire son premier tambour. Des directives illustrées et une liste du matériel aideront le lecteur à bien comprendre l’artisanat du tambour. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Making a Drum.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742771 

En 2012, Bill Helin est allé à Hong Kong pour travailler avec une école pour sculpter deux totems. Un totem représente la culture chinoise et l’autre reflète sa culture Tlingit. Ce livre décrit les totems et la façon dont ils ont été sculptés pendant trois mois. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Hong Kong Story Totems.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742757 

Bill Helin a grandi dans une famille de pêcheurs. Dans ce livre, il décrit des outils et des méthodes de pêche traditionnels chez les Tlingits. Il parle aussi de plusieurs poissons : le hareng, le saumon, le flétan, la morue, le sébaste et l’eulakane. Bill et sa famille sont reconnaissants pour eux. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Tlingit Fishing. 

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742801 

Le texte lyrique et les illustrations engageantes de Bill Helin raviront les lecteurs de tous les âges dans cette histoire sur l’origine du saumon, sa chaîne alimentaire et son cycle de vie. 
« Elles ont grandi et grandi et un jour fabuleux, elles ont découvert qu’elles avaient une queue ! Puis mâles et femelles, tous les deux, avaient une bouche et deux beaux yeux. » « Elles ont grandi et grandi et un beau jour, c’est fabuleux, elles ont trouvé qu’elles avaient une queue. Puis mâles et femelles, tous les deux avaient une bouche et deux beaux yeux. »

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Gift of the Salmon. 

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742740 

Dans ce livre, Bill Helin explique l’importance des récits et des conteurs pour la culture et l’histoire des Tlingits. En utilisant souvent des animaux de la forêt et de l’océan comme personnages, les conteurs ont tissé des leçons de survie, de respect et de vie familiale dans la structure de leurs histoires. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Tlingit Storytellers.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742818 

Un jour de printemps, les animaux de la forêt se sont rassemblés avec Mère Ourse pour faire la connaissance de ses deux nouveaux oursons. Quand ils émergeaient de la tanière, Corbeau a donné une plume blanche sacrée (un symbole de paix et d’harmonie) à l’un d’entre eux. Cette histoire magnifiquement illustrée d’un petit ours esprit est écrite en texte lyrique et plaira aux lecteurs de tous âges. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Spirit Bear.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742795 

This Intermediate bundle features one copy each of two Strong Stories sets: Kwakwaka’wakw and Métis (16 books total).

Kwakwaka’wakw Strong Stories include the following from authors Sally Williams and Bobbie Wildman and illustrator Lou-ann Neel:

A Kwakwaka’wakw Potlatch
Button Blankets
Hereditary Chiefs and Matriarchs
Our Traditional Medicines
Planning a Kwakwaka’wakw Potlatch
Strength in Our “Ways of Knowing”
The Cedar Tree Our Culture, Our Tree
Traditional Berry Picking 

Métis Strong Stories include the following from author and illustrator Leah Marie Dorion:

How the Moon Came to Be
Métis and Dandelions
Métis Singing Sticks: A Story About Métis Musical Traditions
Pemmican Berries
Poems to Honour Mother Earth
The Helpful Sasquatch
Métis Transport Boxes
The Story of the Tamarack Tree

Reading levels span from grade 4 to grade 6.  Recommended for intermediate students.

Additional Information
ISBN: 9781771746670

Bundle includes all 8 titles, 6 of each, in the Strong Stories Dakelh series (48 books total).

These books are recommended for primary students.

Books in the Dakelh series include the following from author and illustrator Cecilia John:

Bald Eagle, Bald Eagle
Berries of the Dakelh Territory
Berry Picking with ‘Atsoo
Counting in Carrier (delivered in a dual-language format of Carrier and English)
Fall in Saik’uz (delivered in a triple-language format of Carrier, English, and French)
Spring in Saik’uz (delivered in a triple-language format of Carrier, English, and French)
Summer in Saik’uz (delivered in a triple-language format of Carrier, English, and French)
Winter in Saik’uz (delivered in a triple-language format of Carrier, English, and French)

For the books containing Carrier, downloadable pronunciation guides are available:
Spring in Saik'uz Pronunciation Guide
Summer in Saik'uz Pronunciation Guide
Fall in Saik'uz Pronunciation Guide
Winter in Saik'uz Pronunciation Guide
Berries of the Dakelh Territory Pronunciation Guide
Counting in Carrier Pronunciation Guide

Additional Information
ISBN: 9781771746687

Own the entire set of Dakelh Strong Stories! (8 books total)

Recommended for primary students.

Books in the Dakelh series include the following from author and illustrator Cecilia John:

Bald Eagle, Bald Eagle
Berries of the Dakelh Territory
Berry Picking with ‘Atsoo
Counting in Carrier (delivered in a dual-language format of Carrier and English)
Fall in Saik’uz (delivered in a triple-language format of Carrier, English, and French)
Spring in Saik’uz (delivered in a triple-language format of Carrier, English, and French)
Summer in Saik’uz (delivered in a triple-language format of Carrier, English, and French)
Winter in Saik’uz (delivered in a triple-language format of Carrier, English, and French)

For the books containing Carrier, downloadable pronunciation guides are available:
Spring in Saik'uz Pronunciation Guide
Summer in Saik'uz Pronunciation Guide
Fall in Saik'uz Pronunciation Guide
Winter in Saik'uz Pronunciation Guide
Berries of the Dakelh Territory Pronunciation Guide
Counting in Carrier Pronunciation Guide

Additional Information
ISBN: 9781771745765